اريد الاستدانة من خارج الوطن

سواء اكانت دولة موقعه اتفاقية الضمان الاجتماعي مع دولتنا او دوله غير موقعه فان المواطنين الاتراك العاملين في خارج الوطن في هذه الدولة، فانه وبحسب قوانين الضمان الاجتماعي في دولتنا، وفي حالات التقاعد، العجز، الشيخوخة والوفاة، فانه يمكن استدانة واحتساب فترات الخدمات خارج الوطن وتقيها كأنها في تركيا.

الفترات التي يمكن تقيمها وتدخل في نطاق الإستدانة هي:

·       فترات التأمين خارج الوطن،

·       الفترات التي تصل لحد سنه دون عمل خلال او بعد فترات التأمين هذه،

·       الفترات التي تـُقضى كربة منزل.

الشروط المطلوبة للتمكن من الاستفادة من فترات الاستدانة لخدمات خارج الوطن:

·       ان يكون الشخص حامل الجنسية التركية عند تقديم طلب الاستدانة وكذلك للفترات التي سيستدينها (يشطرت توفر هذين الشرطين معا)،

·       توثيق الخدمات او الفترات التي انقضت كربة منزل.

·       تقديم طلب خطي.

مثلما سيتم رفض استدانة فترات التأمين او الفترات كربة منزل خارج الوطن لغير المواطنين الاتراك، فانه ايضا سيتم رفض طلب التقديم الى الاستدانة حال ثبت ان المتقدم لا يحمل المواطنة التركية.

المواطن التركي والذي يحمل جنسية دولة أجنبية يمكنه الاستفادة من القانون والتعديلات الحاصلة عليه.

إلا انه بالرأي العام "حاملين البطاقات الوردية او الزرقاء" الذين حصلوا على الجنسية التركية منذ الولادة وبعدها حصلوا على إذن الخروج من الجنسية التركية واكتسب جنسية أجنبية فإنه لن يتمكن من الاستفادة من حق الاستدانة لانهم لم يكونوا يحملوا الجنسية التركية عند تقديم الطلب حتى لو كانوا مواطني اتراك في الفترات التي تشملها الاستدانة.

ماذا يتوجب علي عمله كخطوة اولى للحصول على الاستدانة الخارجية؟

حتى تتمكن من الحصول على خدمة الاستدانة الخارجية يجب عليك تعبئة النموذج الموجود بالأسفلنموذج طلب خدمة الاستدانة الخارجية 

كما ويمكن قبول الطلبات التي تقدم بغرض الاستدانة عن طريق عريضة خطية للطلب. ولكن، في حال كانت البانات المكتوبة في العريضة غير كافية فانه يتم طلب تعبئة نموذج الاستدانة من الشخص المعني.

يمكن تأمين نموذج طلب الاستدانة الخارجية من مديرية الضمان الاجتماعي في المحافظات/ مراكز الضمان الاجتماعي أو تأمينها من الموقع الالكتروني الخاص بمؤسسة الضمان الاجتماعي.

http://www.sgk.gov.tr/wps/portal/tr/calisan/form_ve_dilekceler

عند تقديمي لطلب الاستدانة الخارجية ما هي الوثائق المطلوبة الواجب توفرها مع الطلب؟

من اجل الاستدانة في الفترات التي انقضت خارج الوطن يجب توثيق هذه الفترات. عند التقدم بطلب الاستدانة للخدمات الخارجية يرفق بها احد الوثائق التي توضح العمل خارج الوطن وهي واحدة من سجلات الخدمة.

الوثائق التي من الضروري ابرازها للمؤسسة من اجل عمل الاستدانة ،  سواء كانت من الدول التي عقد معها اتفاق الضمان الاجتماعي ام لم يعقد على اعتبار الفترات التي مضت كربة منزل و فترات الخدمة مذكورة ادناه: 

1       .  فترات التأمين التي انقضت في الدول التي تم عقد معها اتفاقية الضمان الاجتماعي:

يجب التوثيق بوثيقة مناسبة لطبيعة الخدمة مثل :

·       جدول الخدمة او كرت التأمين من هيئة التأمين التابع للدولة التي تعمل بها.

·       العمل المؤمن عليه العائد على المؤسسات الرسمية او كمؤسسة القطاع العام في حال تنظيم الوثائق من قبلها فلا داعي لتصديقها:

-        الوثائق الخدمة الصادرة عن البلديات التابعة للدول التي عمل بها.

-        الوثائق الصادرة عن الفترات التي عمل بها من قبل الدوائر الضريبة.

-        الوثائق الصادرة من وكالات التوظيف عن فترات البطالة.

-        وثائق الخدمة الصادرة عن الهيئات الرسمية او الجمعيات او الهيئات المهنية ذات العلاقة.

·       العاملين باسمهم وحسابهم الخاص خارج الوطن والمرتبطين بدائرة الضريبة، وثائق الخدمة الصادرة عن الهيئات او الاتحادات ذات العلاقة.

·       وثائق الخدمة التي ستستخدم من اجل الاستدانة الصادرة عن الممثليات التركية الموجودة في الدول  مثل (القنصلية، مستشارية الضمان الاجتماعي او  الملحقيات وغيرها).

2       . فترات التأمين التي انقضت في الدول التي لم يتم عقد اتفاق الضمان الاجتماعي معها:

يجب التوثيق بوثيقة مناسبة لطبيعة الخدمة مثل :

·       وثائق الخدمة الصادرة عن الممثليات التركية الموجودة في هذه الدول مثل القنصلية، مستشارية الضمان الاجتماعي والعمل او الملحقيات والتي تستخدم في الاستدانة الخارجية.

·       توضيح الفترة الزمنية التي عملها في مكان العمل خارج الوطن مع جواز السفر وتصريح العمل موثق بشهادات مترجمة.

·       البحارة، من اجل الحصول على الاستدانة الخارجية يجب توثيق الخدمة او اظهار فترة التأمن من مكان العمل وإظهار تصريح العمل  مع وثائق العمل على السفن المسجلة مع ترجمة تصريح العمل بالتزامن مع تواريخ الدخول والخروج  من الممثليات التركية المعتمدة  مثل القنصلية ، مستشارية الضمان الاجتماعي والعمل او الملحقيات الموجودة في الدول التي تحمل علم السفن التي عمل عليها .

3       . الفترات التي انقضت كربة منزل، وثيقة الاقامة كربة منزل خارج الوطن:

التوثيق بواحده من هذه الوثائق:

·       وثيقة مصدقة من مكتب مترجم محلف في تركيا او مترجم معتمد في الخارج على ان يتم التصديق من قبل الممثلية التركية في تلك الدولة.

·       وثيقة مستندة الى وثيقة الاقامة من مستشارية الضمان الاجتماعي والعمل او الملحقيات الموجودة في مكتب الممثليات التركية.

·       اذا لم يكن بالامكان تأمين وثيقة الاقامة بالاشكال المذكورة اعلاه فانه يتم تصوير صفحات جواز السفر التي تحتوي على تواريخ الخروج والدخول، الصورة الشخصية والبيانات او الحصول على على الجدول الزمني للدخول والخروج من مديرية الامن وتوثيقها.

المتقدم بطلب خطي من الجل الاستدانة لكن، وجد ان الوثائق التي قدمها غير كافية فانه طلباتهم لكن يتم رفضها وانما سيتم الطلب منهم استكمال وثائقهم.

في حالة الضرورة للحصول على شهادة يمكن الحصول على مساعدة ادارية من السلطات المختصة في الدول التي قامت دولتنا بالتوقيع معها على اتفاقية الضمان الاجتماعي. لهذا الغرض فان المديريات في المحافظات وجدت ان الوثائق غير كافية او يوجد بها نقص لفترة العمل خارج الوطن فان المخاطبات التي ستتم مع هذه الدول ستم طلب تحديدها مع المديرية العامة (رئاسة دائرة الخدمات الخارجية).

تم تعبئة طلب الاستدانة الخارجية وتحضير الاوراق اللازمة. ماذا يجب علي ان افعل الآن؟

يتوجب التقدم بطلب لهيئتنا مع طلب الاستدانة الخارجية وجميع الوثائق الضرورية.

1 . خارج الوطن قبل تاريخ 08/05/2008 او بعده الفترة التي انقضت في الخدمة بعد هذا التاريخ وقبل تاريخ التقدم بطلب الاستدانة المرة الأخير التي كنت بها في تركيا.

أ . ستقوم مؤسسة الضمان الاجتماعي ومن خلال المديرية التابعة لها في المحافظات/ ومراكز الضمان الاجتماعي من التحقق من صاحب طلب الاستدانة حسب مكان اقامته.

ب . استنادا لاحكام المادة 20 من القانون المرقم 506 فان العاملين التابعين لاحد النقابات سيتم اعلان نتيجة طلبهم للاستدانة عن طريق هذه النقابه.

2 . الذين لا يوجد لهم مؤسسة ضمان اجتماعي في تركيا فان اعمال التقدم بطلب الاستدانة عن فترات التأمين و فترة ربة المنزل المنقضية تتم من خلال مديريات الضمان الاجتماعي في المحافظات / ومراكز الضمان الاجتماعي حسب مكان الاقامة في تركيا.

3 . للنساء او اصحاب الحقوق الذين تربطهم اتفاقية الضمان الاجتماعي ومعاملات الاقتراض الجزئية الشهرية (باستثناء المانيا) فانه استناداً لأحكام المادة رقم 4 البند (ج) من القانون المرقم 5510 ، يتم تحقق طلب الاستدانة من خلال المديرية العامة  لخدمات التقاعد / رئاسة دائرة الخدمات الخارجية.

قمت بالتقدم بطلب الاستدانة الى مؤسستكم، ماذا علي ان افعل الان؟

من المتقدمين بطلب الاستدانة خارج الوطن بعد تاريخ 08/05/2008 :

لتصبح الاستدانة سارية يتوجب عليكم الدفع خلال 3 اشهر من تاريخ التبليغ بالديون المستحقة. خلال هذه الفترة للذين لم يقوموا بدفع الديون يتوجب عليهم تقديم طلب استدانة من جديد.

1 ) يجب ان تدفع اقساط الدين المستحق من تاريخ التبليغ في حال الدفع في تركيا فانها تدفع بعملة الليرة التركية خلال 3 اشهر.

2 ) الذين سيدفعون الدين من خارج الوطن، سيدفع بما يعادلها من العملات الأخرى . المدفوعات ستكون حسب سعر الصرف للبنك المركزي للجمهورية  التركية في تاريخ الدفع.

3 ) سيعتبر طلب الاستدانة غير صالح للذين لا يقومون بالدفع خلال فترة 3 اشهر.

4 ) في حال دفع جزء من الدين المستحق خلال فترة 3 اشهر. سيحسب مقدار المبلغ المدفوع بالنسبة للمدة، وحتى يتم اعتبار المدة المتبقية صالحة سكون مرتبط بتقديم طلب استدانة جديد.

5 ) سيتم ابلاغ صاحب طلب الاستدانة بالمقدار الغير معاد في حالة تم الدفع خارج مدة الثلاث شهور، وسيتم ابلاغهم بان هذا الملبغ المودع في حساب الامانات سيتم احتسابه مجددا عند تقديم طلب استدانة جديد.

المتقدمين بطلب استدانة خارج الوطن قبل تاريخ 08/05/2008 : الذين ما زالت اعمالهم مستمرة مع تحقق الدين، واؤلائك الذين لم يدفعوا كافة الديون من المستحقات اللازمة ، يمكنهم ان يدفعوا عن كل يوم 3.5 دولار امريكي.

نظرا لعدم وجود شرط المدة في دفع هذه الديون فان الدفوعات المعمولة بعد تاريخ 08/05/2008 تعتبر صالحه.

كيف سيتم تقييم الفترات المستدانة؟

في حال قام صاحب الطلب بتعريف مدة الاستدانة في طلب الاستدانة خارج الوطن فان المدة هي هذه المدة المعرفة، واذا لم تعرف المدة فانه عن طريق وثائق الاثبات فيما بين الفترات المسجل بها يتم احتساب عدد ايام الاستدانة من اخر تاريخ رجوعا للخلف، وفي هذا التثبيت يتم احتساب السنه 360 يوم، الشهر 30 يوم.

ذوي الخدمات التابعة لقوانين الضمان الاجتماعي، فان عدد الايام التي استدانوها، يتم اضافة خدمات او اعداد ايام دفع الاقساط اليها. اذا كانت الفترات التي تسبق التأمين مستدانة يتم سحب الايام للخلف من تاريخ التأمين حتى تاريخ اخر يوم في الاستدانة.

وبنفس الطريقة فان تاريخ البداية للمؤمنين اصحاب الطلبات للغير مشمولين بخدمات مؤسسات الضمان الاجتماعي في تركيا، يتم احتسابها بسحب الايام للخلف من تاريخ دفع كافة الديون حتى تاريخ اخر يوم في الاستدانة. وفي حالة كان هناك استدانة من اكثر من خدمة في دولة اجنبية فيتم احتساب الايام للخلف من تاريخ دفع كافة الديون حتى تاريخ اخر يوم في الاستدانة للخلف بمجوع ايام الاستدانة.

الخدمات في الدول الموقع معها اتفاقية الضمان الاجتماعي، فان المستدينين وبحسب القانون 3201 ، فان اول تاريخ بدأوا به العمل في الدولة المعمول بها الاتفاق لا يؤخذ بعين الاعتبار على انه اول تاريخ للعمل.

ان الفترات التي تعود على ااستدانة لخدمات خارج الوطن وفقا للقانون 5510 فانه في تحديدها تحت اي تأمين تدخل وتكون تابعه: اذا كان هناك التأمين موجود في تركيا فان طلب الاستدانة من اخر تاريخ للتأمين، واذا لم يكن هناك تأمين فانه وفقا لاحكام البند (ب) من الفقرة الاولى من المادة 4 من القانون 5510 يتم قبول الفترة السابقة كفترة خدمه.

اريد العدول عن اجراءات الاستدانة. ماذا عليّ ان افعل؟

1       . المتقدمين بطلب استدانة وفي حالة عدلوا عن الاستدانة قبل صدور التبليغ بالموافقة او بعد صدور التبليغ وخلال ثلاثة اشهر، في حال تقدموا بطلب خطي بالعدول عن الاستدانة فان الاستدانة تعتبر لاغيه ويتم اعادة كافة الاموال المدفوعة للاستدانة كاملة والاعادة تكون بالليرة التركية، دون اي عموله او اي فائده.

2 . ان الذين لم يكتسبوا الحق في معاش شهري للعجز و الشيخوخة فيما يتعلق بخدمات الاستدانة، في حال تقدموا بطلب خطي يتم اعادة كافة الاموال المدفوعة للاستدانة كاملة والاعادة تكون بالليرة التركية، دون اي عموله او اي فائده.

3 . باالخذ بعين الاعتبار خدمات الاستدانة فان الحاصلين على معاش شهري، فانه وفقا لطلب الاستدانة وا وثيقة عدم العدول عن الاستدانة المرفقة بالطلب، لن يتم إعادة قيمة الاستدانة التي قاموا بدفعها.

لمزيد من المعلومات...

http://www.sgk.gov.tr/yayinlar/03_yurtdisi_borclanma.pdf
http://www.sgk.gov.tr/yayinlar/13_brosur.pdf